Uncategorized

Harjoitukset peruttu 16.3.-31.5. | Training cancelled 16.3.-31.5.

Suomen hallitus on kehottanut välttämään harrastustoimintaa vallitsevassa koronavirustilanteessa. Kehotusta noudattaen kaikki Tai Shin Mun Vallilan treenit perutaan maanantaista 16.3. alkaen 31.5. asti. Mikäli viranomaiset muuttavat suosituksia toimenpiteistä, treenit voivat jatkua jo aiemmin. Tässä tapauksessa asiasta tiedotetaan erikseen. Treenaajien joukossa ei ole havaittu tartuntoja tai altistumisia, vaan kyseessä on viranomaisten ohjeistuksen mukainen varotoimi, jolla ehkäistään ihmisten välistä fyysistä kontaktia ja vähennetään tarvetta käyttää joukkoliikennettä. Vaikka harjoittelun aiheuttama riski on pieni, seuramme jäsenissä on eri ikäisiä harrastajia pienistä lapsista senioreihin, joten seuran hallitus on päättänyt tässä tilanteessa välttää tarpeettomia riskejä. Olemme myöhemmin yhteydessä kurssi- ja harjoittelumaksujen korvauksiin liittyen.

Harjoitukset jatkuvat niin pian kuin mahdollista. Tiedotamme harjoitusten jatkumisesta sekä sähköpostitse että sosiaalisen median kanavissamme:

https://www.facebook.com/tsmvallila/

https://www.instagram.com/tsmvallila/

Lisätietoja:
Mikko Meriläinen / mikko@tsmkungfu.fi

Due to the coronavirus situation, the government has issued a recommendation to avoid freetime gatherings and group activities. In correspondence with this recommendation, all Tai Shin Mun Vallila training sessions are cancelled starting Monday 16.3. until 31.5. In the case that recommendations change, training might continue sooner, in which case there will be an announcement about it. There have been no detected cases of infection or exposure among our students, instead this is a precautionary measure based on official guidelines, with the intent of reducing physical contact and the need to use public transport. Although the risk posed by training is a small one, we have students of all ages from small children to seniors, so the school board has decided to avoid unnecessary risks. We will be in contact later about compensations for the cancelled sessions.

Training will continue as soon as possible. We will inform students as the situation develops through both email and our social media channels:

https://www.facebook.com/tsmvallila/

https://www.instagram.com/tsmvallila/

For more infomation:
Mikko Meriläinen / mikko@tsmkungfu.fi

Uncategorized

Koulun verkkokauppa | Our new webshop

Olemme ottaneet hiljattain koulun käyttöön verkkokaupan, joka löytyy osoitteesta

https://holvi.com/shop/tsmkungfu/

Kaupasta löydät kätevästi koulun parhaillaan tarjoaman opetuksen, voit hankkia yhdistyksen jäsenyyden sekä myöhemmin hankkia esimerkiksi treenivarusteita. Voit maksaa kaupassa turvallisesti sekä verkkopankin kautta että yleisimmillä luottokorteilla. Tervetuloa tutustumaan!

We have recently opened up a new webshop for our school, and you can find it at

https://holvi.com/shop/tsmkungfu/

In the webshop you can find the teaching and courses we currently provide, purchase membership in our association and later purchase other products such as training gear. You can pay securely in our webshop using either Finnish banks’ web services or with a credit card. Welcome!